1 00:00:01,093 --> 00:00:07,091 OKUMNYAMA - OKUMHLOPHE OKUMHLOPHE KUMELE KUFE 2 00:00:07,115 --> 00:00:09,344 UMNGANI OMUHLE ONGAHLANGANA NAYE 3 00:00:10,119 --> 00:00:14,115 UKHIQIZO USEKWE YI UNGQONGQOSHE WEzamaSiko, EZEMIDLALO NEZOVAKASHA I-KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY 4 00:00:15,385 --> 00:00:16,973 Izindleko zesidlo sasemini sale nyanga... 5 00:00:19,539 --> 00:00:21,340 ...akekho osekwephuzile. 6 00:00:21,364 --> 00:00:24,058 Sonke asibonge abazali bethu. 7 00:00:24,082 --> 00:00:25,849 - Jeong-woo. - Yebo. 8 00:00:25,849 --> 00:00:28,182 Ukunaka. Khothama. 9 00:00:28,182 --> 00:00:30,482 Ngiyabonga! 10 00:00:35,015 --> 00:00:36,915 - Sawubona, Goh Jeong-woo. - Yebo? 11 00:00:36,915 --> 00:00:38,782 Ukhokhele ukudla kwami kwasemini futhi? 12 00:00:38,782 --> 00:00:40,488 Manje? 13 00:00:40,649 --> 00:00:43,182 Ungangikhokhela ngibuye nesithakazelo kamuva. 14 00:00:55,542 --> 00:00:57,675 Hhayi, ungangiphushi. 15 00:00:58,582 --> 00:01:00,115 Uyaphi? 16 00:01:00,115 --> 00:01:02,215 Sawubona, nina nobabili! Woza lapha! 17 00:01:03,215 --> 00:01:04,449 - Sawubona, phuma lapha! - Uyaphila? 18 00:01:04,449 --> 00:01:06,765 Nobabili nifile. Ufuna okunye ukushaywa? 19 00:01:06,766 --> 00:01:08,082 Bo-yeong. 20 00:01:08,082 --> 00:01:10,182 Shim Bo-yeong, woza ngapha. Woza lapha! 21 00:01:10,182 --> 00:01:11,949 Kuyeke, mnumzane! 22 00:01:11,949 --> 00:01:13,782 Uma wenza lokhu futhi, Ngizotshela ubaba. 23 00:01:13,782 --> 00:01:16,149 - Wena punk encane! - Benzeni? 24 00:01:16,149 --> 00:01:17,632 - Sawubona, Byeong-mu, bathathe. - Suka endleleni. 25 00:01:17,633 --> 00:01:20,391 Sawubona! Sawubona, Shim Bo-yeong, woza la! 26 00:01:20,392 --> 00:01:22,225 - Hamba ngokushesha! - Hhayi, wena punk! 27 00:01:22,226 --> 00:01:24,393 Kungani unje njalo uma uphuza? 28 00:01:24,610 --> 00:01:25,743 Nina bamapunk! 29 00:01:25,743 --> 00:01:26,743 Sawubona! Shim Bo-yeong, fika lapha! 30 00:01:26,743 --> 00:01:27,665 Hamba! 31 00:01:27,666 --> 00:01:29,224 Woza lapha, punk! 32 00:01:30,843 --> 00:01:37,001 OKUMNYAMA - OKUMHLOPHE OKUMHLOPHE KUMELE KUFE 33 00:01:46,430 --> 00:01:49,208 Nkosikazi, nkosikazi, nkosikazi. 34 00:01:49,232 --> 00:01:51,332 Intshisekelo yakho ithi izinsuku ezimbili zidlule. 35 00:01:51,332 --> 00:01:53,035 Lokhu kwenzeke nangenyanga edlule. 36 00:01:53,499 --> 00:01:55,512 Mhlawumbe bengilula kakhulu kuwe... 37 00:01:55,536 --> 00:01:56,978 Uxolo. 38 00:01:58,432 --> 00:02:02,132 Ngiyaxolisa, mnumzane. Ngizokukhokhela uma nje ngivala namuhla... 39 00:02:02,132 --> 00:02:03,581 UJeon Gyeong-suk? 40 00:02:04,112 --> 00:02:05,784 Ingabe unguJeon Gyeong-suk? 41 00:02:06,132 --> 00:02:08,666 - Yimi lowo. - O, lo mfana uqala ukukhala. 42 00:02:08,666 --> 00:02:10,166 Siphakathi yengxoxo. 43 00:02:10,166 --> 00:02:11,399 Yebo, noma yini. 44 00:02:11,399 --> 00:02:13,532 Usebenzela izinkantolo noma amaphoyisa? 45 00:02:13,532 --> 00:02:16,027 Angiboni. 46 00:02:16,458 --> 00:02:19,498 Usalindeni? Mbike ngokuqoqwa kwezikweletu okungekho emthethweni. 47 00:02:31,484 --> 00:02:34,964 Ngishayeke ekhanda, darn it! Zitholele lapha! 48 00:02:35,003 --> 00:02:36,004 Sawubona! 49 00:02:36,028 --> 00:02:37,428 Ima khona lapho! 50 00:02:40,532 --> 00:02:41,951 Sawubona! 51 00:02:58,399 --> 00:03:00,766 Sawubona, ingulube. Uzokwenzani manje? 52 00:03:00,766 --> 00:03:02,624 Usenkingeni manje. 53 00:03:02,716 --> 00:03:05,119 Nina enisenkingeni. 54 00:03:05,799 --> 00:03:07,666 Thatha nje ukushaya. 55 00:03:07,666 --> 00:03:09,432 Ayikho i-CCTV... 56 00:03:09,932 --> 00:03:11,690 Uthe ayikho i-CCTV. 57 00:03:20,558 --> 00:03:21,925 Darn it! 58 00:03:24,099 --> 00:03:25,032 Ah, hawu. 59 00:03:25,032 --> 00:03:27,985 Hey, hey, vuka, vuka. Cha, cha. 60 00:03:38,232 --> 00:03:39,765 Darn it. 61 00:03:40,166 --> 00:03:42,814 Hhayi, yeka ukugxambukela! 62 00:03:48,051 --> 00:03:49,553 Sawubona? 63 00:03:52,414 --> 00:03:55,071 Inhloko Yethimba, uMnu. Shim ukhululiwe ngenxa yokuntuleka kobufakazi... 64 00:03:55,095 --> 00:03:56,564 ...futhi isitatimende asivumelekile. 65 00:03:57,366 --> 00:03:58,899 Ngizokubona ekhaya. 66 00:03:59,652 --> 00:04:00,936 Sawubona. 67 00:04:00,960 --> 00:04:02,242 Lowo kwakunguMnu. Shim Dong-min, akunjalo? 68 00:04:02,266 --> 00:04:03,866 Ngizoyinakekela. 69 00:04:05,499 --> 00:04:07,432 Ngathi uzo... 70 00:04:25,732 --> 00:04:28,511 Sicela ulandele leya tekisi ngaphambili. 71 00:04:52,332 --> 00:04:54,099 Ukhululwe kanjani? 72 00:05:06,366 --> 00:05:09,932 Ngisho nombulali ofana nawe wakhululwa ngemva kweminyaka engu-10 nje. 73 00:05:11,332 --> 00:05:14,661 Pho ngingavalelwani lapho abukho ubufakazi? 74 00:05:14,662 --> 00:05:15,829 Ingabe nawe ungumuntu? 75 00:05:15,830 --> 00:05:19,663 Ungamjikijela kanjani umngane wakho emgodini onjalo? 76 00:05:28,092 --> 00:05:29,958 Angizange ngimbulale u-Bo-yeong. 77 00:05:32,278 --> 00:05:35,711 UDa-eun washonela endlini yokugcina izimpahla ngenkathi u-Bo-yeong eshiywa. 78 00:05:35,712 --> 00:05:39,212 Ngaphandle uma ngibabili, akunakwenzeka lokho. 79 00:05:41,312 --> 00:05:44,745 Wenzani ngalelo langa? 80 00:05:45,938 --> 00:05:48,038 - Ini? - Bo-yeong... 81 00:05:48,266 --> 00:05:51,589 ...ngibe nesikhathi esinzima futhi ubekwesaba. 82 00:05:52,419 --> 00:05:55,319 Ngalolo suku lokugcina, wayekhala emotweni yami. 83 00:05:56,724 --> 00:05:58,391 Ngiqinisekile kwakungenxa yakho. 84 00:06:00,938 --> 00:06:02,885 Sihlakaniphi esibulalayo! 85 00:06:03,099 --> 00:06:06,866 Ingabe u... uyangisola manje? Huh? 86 00:06:06,866 --> 00:06:08,266 Ngidubule. 87 00:06:08,932 --> 00:06:11,323 Kodwa angizange ngimbulale uBo-yeong. 88 00:06:36,122 --> 00:06:37,135 Angizange ngimbulale. 89 00:06:37,136 --> 00:06:39,169 U-Bo-yeong ubukele phezulu. 90 00:06:39,170 --> 00:06:40,537 Uqinisile. 91 00:06:42,085 --> 00:06:44,651 U-Bo-yeong ukhona ngibuka phezulu... 92 00:06:47,605 --> 00:06:49,205 Ungakwazi yini ukuma ngokuziqhenya phambi kwakhe? 93 00:06:49,551 --> 00:06:50,851 Ini? 94 00:07:13,132 --> 00:07:15,399 Darn it. Sicela uthathe. 95 00:07:19,565 --> 00:07:21,765 Goh Jeong-woo! Goh Jeong-woo! 96 00:07:23,272 --> 00:07:24,572 Goh Jeong-woo! 97 00:07:24,918 --> 00:07:26,218 Goh Jeong-woo! 98 00:07:36,037 --> 00:07:37,304 Sawubona, Goh Jeong-woo. 99 00:07:37,305 --> 00:07:39,605 - Sawubona, uyaphila? - Ngiyaphila. 100 00:07:39,915 --> 00:07:41,401 Hayi suka. 101 00:07:43,711 --> 00:07:45,345 Ngathi ngiyaphila. 102 00:07:47,152 --> 00:07:48,452 Geez. 103 00:07:50,099 --> 00:07:51,578 Hayi suka. 104 00:07:53,799 --> 00:07:55,166 Shayela. 105 00:07:55,166 --> 00:07:56,699 Kwenzekeni, huh? 106 00:07:57,366 --> 00:08:00,855 Ukube bekungeyena lowo mseshi, Ngabe sengiyiqedile i-Goh Jeong-woo. 107 00:08:01,632 --> 00:08:03,083 Shesha ushayele! 108 00:08:13,377 --> 00:08:14,677 Hyeon Geon-oh. 109 00:08:20,978 --> 00:08:22,397 Geon-oh. 110 00:08:22,818 --> 00:08:25,384 Ufike nini lapha? 111 00:08:25,831 --> 00:08:28,698 Bekumele ushayele kusenesikhathi ukungitshela ukuthi uyeza. 112 00:08:31,605 --> 00:08:34,071 O, ngiyaqonda manje. 113 00:08:34,352 --> 00:08:37,852 Ha Seol, lo umfowabo kaSu-oh, uGeon-oh. 114 00:08:38,638 --> 00:08:40,919 O, ngiyabona. Sawubona. 115 00:08:40,920 --> 00:08:42,454 Ngingu-Ha Seol. 116 00:08:42,454 --> 00:08:44,687 Ngingumngane ka-Su-oh. 117 00:08:45,180 --> 00:08:46,480 Kulungile. 118 00:08:54,310 --> 00:08:56,152 Ngiyaxolisa ngokukuhlupha. 119 00:08:56,153 --> 00:08:57,729 - Kulungile. - Sala kahle. 120 00:09:15,734 --> 00:09:18,767 Hawu, zifana ncamashi. 121 00:09:21,907 --> 00:09:23,873 Ingabe uhlobo oluthile lomqoqi? 122 00:09:23,874 --> 00:09:26,608 Iqoqa izibazi ebusweni bakho umsebenzi wokuzilibazisa? Huh? 123 00:09:26,920 --> 00:09:27,987 Konke kwenziwe. 124 00:09:27,987 --> 00:09:31,038 - Ngiyabonga. - Khohlwa. 125 00:09:35,620 --> 00:09:37,121 Okubaluleke nakakhulu... 126 00:09:37,546 --> 00:09:40,735 Ucishe wafa, uyakwazi lokho? 127 00:09:41,220 --> 00:09:42,487 Kwakungubani? 128 00:09:42,511 --> 00:09:44,905 Kwakungubaba kaShim Bo-yeong, Shim Dong-min, akunjalo? 129 00:09:54,926 --> 00:09:55,926 Sawubona. 130 00:09:56,754 --> 00:09:58,561 Ngiphathele umcamelo. 131 00:10:00,487 --> 00:10:01,720 Kungani umcamelo? 132 00:10:01,720 --> 00:10:04,520 Noma uyisigebengu, ukuphila kwakho kusongelwa. 133 00:10:04,520 --> 00:10:06,087 Angikwazi ukuvele ngihambe, angithi? 134 00:10:06,087 --> 00:10:08,200 Ngiyisisebenzi sikahulumeni esihle kakhulu. 135 00:10:10,087 --> 00:10:12,999 Isikhathi sokuthatha imithi yakho. 136 00:10:25,391 --> 00:10:27,636 Vula kakhulu ngibone. 137 00:10:28,880 --> 00:10:30,807 Ngaphansi kolimi lwakho. 138 00:10:31,020 --> 00:10:32,420 Wenze kahle. 139 00:10:38,807 --> 00:10:40,538 Ingabe u-Su-oh uye ndawana thize? 140 00:10:42,625 --> 00:10:44,185 Uphinde wamlalisa esibhedlela, angithi? 141 00:10:44,520 --> 00:10:46,087 Isiphi isibhedlela? 142 00:10:48,699 --> 00:10:50,566 Kungani ubuye ngokuzumayo? 143 00:10:53,532 --> 00:10:55,165 Ngasiphi isizathu? 144 00:10:58,297 --> 00:10:59,764 Baba. 145 00:11:00,998 --> 00:11:04,180 Akukhona yini okuningi ongakusho lokho endodaneni yakho ebuyile emva kweminyaka eyi-10? 146 00:11:11,332 --> 00:11:13,599 Zidonse ndawonye, ​​kulungile? 147 00:11:13,599 --> 00:11:16,844 Sicela uzidonsele ndawonye! 148 00:11:21,732 --> 00:11:23,166 Khohlwa. 149 00:11:23,299 --> 00:11:25,288 Vele ubuyele emuva kusasa. 150 00:11:25,699 --> 00:11:27,732 Akekho ongazi ukuthi ubulapha. 151 00:11:27,732 --> 00:11:29,518 Ungacabangi nokucabanga mayelana nokuhlangana nanoma ubani. 152 00:11:29,878 --> 00:11:31,464 Uyaqonda, akunjalo? 153 00:11:33,765 --> 00:11:35,103 Buyela emuva. 154 00:11:38,165 --> 00:11:39,465 Baba. 155 00:11:42,399 --> 00:11:43,891 U-Jeong-woo ukhululiwe, akunjalo? 156 00:11:48,499 --> 00:11:50,250 Awucabangi ngokumbona. 157 00:12:03,302 --> 00:12:04,503 Oh, ngidinga nje ukubuyela emotweni. 158 00:12:04,527 --> 00:12:06,290 Ingabe ufuna lokhu? 159 00:12:10,132 --> 00:12:11,304 O... 160 00:12:12,058 --> 00:12:14,658 Ingabe belikhona esikhwameni sakho? 161 00:12:17,479 --> 00:12:19,504 Udinga ukuchaza kuqala. 162 00:12:22,659 --> 00:12:23,659 O... 163 00:12:23,935 --> 00:12:24,768 Ukufundile lokho? 164 00:12:24,792 --> 00:12:26,925 Akuyona impendulo engiyifunayo leyo. 165 00:12:30,605 --> 00:12:32,869 Isuka enombolweni yangasese. 166 00:12:39,399 --> 00:12:41,099 "Ungibulele... 167 00:12:42,579 --> 00:12:44,712 ...iminyaka engu-11 edlule... 168 00:12:45,132 --> 00:12:48,664 ...wangibulalelani eminyakeni engu-11 edlule?" 169 00:12:51,632 --> 00:12:54,465 Lezi zinto ziyenzeka ngezinye izikhathi ngesikhathi sokubonisana. 170 00:12:54,465 --> 00:12:56,932 Uyazi ukuthi zikhona zonke izinhlobo zeziguli laphaya. 171 00:12:56,932 --> 00:12:58,965 Ngizoyilungisa... 172 00:12:58,965 --> 00:13:02,110 - ... ngakho ungakhathazeki ngakho. - Futhi uzokwenza kanjani lokho? 173 00:13:07,891 --> 00:13:10,482 Ngizoyinakekela. Ungenzi lutho. 174 00:13:11,518 --> 00:13:13,118 Noma yini ofuna ukuyenza... 175 00:13:13,898 --> 00:13:15,852 ...ungakwenzi nje. 176 00:13:21,351 --> 00:13:23,751 Ukhetho lwa umbusi uyeza. 177 00:13:23,752 --> 00:13:25,952 Asifuni muntu ube nezaba zokukuhlasela. 178 00:13:28,332 --> 00:13:31,432 - Kwakuyiminyaka engu-11 edlule ... - Yeka ukuzithela ngabandayo! 179 00:13:31,432 --> 00:13:34,799 Uma uzithela ngabandayo, niyobola njengamanzi amile! 180 00:13:42,624 --> 00:13:44,024 Goh Jeong-woo. 181 00:13:47,205 --> 00:13:48,939 Sawubona, Goh Jeong-woo! 182 00:14:24,665 --> 00:14:27,745 Washonaphi manje lo mhlola? 183 00:14:27,746 --> 00:14:30,131 - Hey, lokho kunuka. - O, gosh. 184 00:14:30,132 --> 00:14:31,365 Kwenzeka kanjani ukuthi ulunge kangaka kulokhu? 185 00:14:31,366 --> 00:14:33,679 UFILE, UMBULALI Lokhu kuyisisekelo nje. 186 00:14:34,925 --> 00:14:36,491 Lowo ngumsebenzi wobuciko. 187 00:14:36,925 --> 00:14:38,735 Sawubona! Wenzani ucabanga ukuthi wenzani? 188 00:14:39,438 --> 00:14:42,505 Sawubona, Mnumzane. Thina uzwile ukuthi ungumbulali. 189 00:14:42,506 --> 00:14:44,807 - Ini? - Kuzwakala kanjani ukubulala umuntu? 190 00:14:44,808 --> 00:14:46,675 Umama ulokhu engibelesela, ethi angikhule... 191 00:14:46,676 --> 00:14:48,870 ...ukuba ukungcola komuntu njenge wena. Suka lapha! 192 00:14:48,871 --> 00:14:51,177 Wenza wethu amanani ezakhiwo ayawa. 193 00:14:51,178 --> 00:14:54,144 - Phuma phandle! Phuma phandle! - Nibolile amapunk. 194 00:14:54,145 --> 00:14:54,779 Iza ngalapha. 195 00:14:54,780 --> 00:14:56,146 - Phuma kimi! - Killer! 196 00:14:56,147 --> 00:14:56,714 Woza lapha! 197 00:14:56,715 --> 00:14:58,455 - Phuma kimi! - Wena mbulali! 198 00:15:06,165 --> 00:15:08,699 - Uyephi? - Masingene ngaphakathi. 199 00:15:18,299 --> 00:15:20,696 Wenzani? Huh? 200 00:15:22,096 --> 00:15:24,096 Wonke umuntu emzini, 201 00:15:24,096 --> 00:15:26,396 kuhlanganise nezingane, bathi hamba... 202 00:15:26,396 --> 00:15:29,129 ...ngokuthuka nokukuqalekisa. 203 00:15:29,129 --> 00:15:31,629 Kodwa ulapha ukugcina indlu ihlanzekile... 204 00:15:31,629 --> 00:15:33,657 ...nokuthenga igrosa. 205 00:15:33,902 --> 00:15:35,963 Uhlaleleni lapha? 206 00:15:36,523 --> 00:15:37,439 Huh? 207 00:15:37,463 --> 00:15:39,254 Ucishe wafa izolo. 208 00:15:39,255 --> 00:15:41,628 Ngikutshele eziningana izikhathi kakade. 209 00:15:43,026 --> 00:15:46,070 Kuze kube icala kuvulwe kabusha, sithola uDa-eun, 210 00:15:46,094 --> 00:15:48,388 futhi umama wami uyavuka, Angikwazi ukuhamba. 211 00:15:56,827 --> 00:15:58,282 Phinda uvule icala? 212 00:15:58,505 --> 00:15:59,805 Kulungile. 213 00:15:59,839 --> 00:16:02,794 ngibuza ngoba Angiqondi ngempela. 214 00:16:02,794 --> 00:16:06,761 Noma ngabe singena kuleli cala, uwena onokulahlekelwa okuningi. 215 00:16:06,761 --> 00:16:08,411 Pho kungani wenza lokhu? 216 00:16:10,561 --> 00:16:12,062 Ngoba akulungile. 217 00:16:14,033 --> 00:16:15,469 Akulungile? 218 00:16:15,973 --> 00:16:17,985 U-Bo-yeong no-Da-eun... 219 00:16:18,141 --> 00:16:20,303 ...bebengabangani bami abakhulu ngempela. 220 00:16:21,400 --> 00:16:22,944 Babenomusa, 221 00:16:23,412 --> 00:16:24,832 futhi emamatheka kakhulu. 222 00:16:28,112 --> 00:16:31,148 Kodwa bafa ngaphambili baze bafika ku-20. 223 00:16:31,779 --> 00:16:33,912 Ngizwa sengathi akulungile lapho ngisaphila. 224 00:16:33,912 --> 00:16:36,386 Ngakho cabanga ukuthi bazizwa kanjani. 225 00:16:40,718 --> 00:16:42,892 Ngicela ungisize ngiphinde ngivule icala. 226 00:16:43,591 --> 00:16:45,644 Uma ngempela ngibulele abantu, 227 00:16:45,645 --> 00:16:48,479 Ngizokhokha isikweletu sami impilo yami yonke. 228 00:16:51,732 --> 00:16:54,828 Ngitshele nje ukuthi yini okufanele ngiyenze. 229 00:17:04,971 --> 00:17:07,971 Asikayitholi izinto zomuntu siqu okwamanje. 230 00:17:09,591 --> 00:17:12,937 Uyazi, njengewashi noma isibuko, njengoba bengamantombazane. 231 00:17:12,938 --> 00:17:15,145 Noma ngisho ifoni. 232 00:17:15,579 --> 00:17:18,012 Akukho kulokhu okutholakele okwamanje. 233 00:17:18,012 --> 00:17:19,745 Ubungumngane wabo. 234 00:17:19,745 --> 00:17:21,991 Kumele wazi okuthile. 235 00:17:22,206 --> 00:17:23,506 Huh? 236 00:17:37,545 --> 00:17:38,979 KU-GOH JEONG-WOO 237 00:17:46,179 --> 00:17:47,179 Bheka lokhu. 238 00:17:47,179 --> 00:17:49,812 Kwakuwubhaka lona wayethwala zonke izinsuku iminyaka emi-3. 239 00:17:49,812 --> 00:17:51,445 Wayeyigqokile nangalolo suku. 240 00:17:55,479 --> 00:17:57,912 Washonaphi ubhaka? 241 00:18:29,397 --> 00:18:30,757 Hyeon Geon-oh. 242 00:18:32,545 --> 00:18:33,904 Sukuma. 243 00:18:34,812 --> 00:18:36,162 Hyeon Geon-oh! 244 00:18:36,812 --> 00:18:38,312 Vula amehlo akho. 245 00:18:46,012 --> 00:18:47,879 Uphuze lokho ubusuku bonke? 246 00:18:50,879 --> 00:18:51,984 Kulungile. 247 00:18:55,179 --> 00:18:56,927 Kufanele ube ne-jet lag. 248 00:19:00,685 --> 00:19:03,033 Ngizohlela ithikithi lendiza. 249 00:19:03,698 --> 00:19:05,532 Ngakho hamba ngokushesha lapho isilungile. 250 00:19:07,445 --> 00:19:08,968 Kulungile. 251 00:19:11,911 --> 00:19:13,272 Wena... 252 00:19:15,192 --> 00:19:18,441 Ungalinge uze ngibuyele ngaphandle kwemvume yami. 253 00:19:43,759 --> 00:19:47,392 UKUBULALA KOMZIMBA ONGAKHO E-MUCHEON, IYATHOLAKALA NGEMVA KWEMINYAKA EYI-11 254 00:19:49,092 --> 00:19:56,792 IHLALA IQINISEKISIWE UKUBA NGOKUKA-SHIM 255 00:20:14,303 --> 00:20:15,970 Kuyini? 256 00:20:19,715 --> 00:20:23,382 Uyingane ehlakaniphile, ngakho ngizoqonda ngqo ephuzwini. 257 00:20:25,175 --> 00:20:28,097 Asazi nini thina ingavula kabusha indawo yokudlela, 258 00:20:28,098 --> 00:20:30,611 futhi kunzima kithi ukuze ngikunike iholo. 259 00:20:34,382 --> 00:20:36,007 Ngakho ngiyabonga ngawo wonke umsebenzi wakho. 260 00:20:36,744 --> 00:20:38,569 Ngokuphazima kweso? 261 00:20:38,569 --> 00:20:42,401 Nkosikazi, uyazi ukuthi ngiyisisebenzi esihle. Sicela ucabange kabusha. 262 00:20:42,402 --> 00:20:44,436 Ngizwile ukuthi kumele buyela ezifundweni zakho. 263 00:20:44,437 --> 00:20:46,177 Vele ubuyele ekhaya manje. 264 00:20:46,509 --> 00:20:48,110 Futhi ngibuyele enyuvesi. 265 00:20:49,747 --> 00:20:52,735 Angiqiniseki kahle lapho ngizobuyela ezifundweni zami. 266 00:20:52,736 --> 00:20:54,935 Sicela ucabange kabusha futhi. 267 00:20:57,669 --> 00:20:59,862 Kungani unje? 268 00:21:00,169 --> 00:21:02,243 Isikhulu samaphoyisa uHyeon vele uthe cha. 269 00:21:02,449 --> 00:21:05,813 Uxolo? Kusho isikhulu samaphoyisa ngikutshele ukuthi ungixoshe? 270 00:21:07,254 --> 00:21:09,252 Akukhona lokho. 271 00:21:09,782 --> 00:21:11,915 Phuma ekupheleni kwesonto. 272 00:21:12,262 --> 00:21:14,217 Linda... 273 00:21:19,648 --> 00:21:22,632 Kwenzekani ngokuphazima kweso? 274 00:21:36,169 --> 00:21:38,057 Umnyango uvuliwe. 275 00:21:45,975 --> 00:21:49,823 Isikhulu samaphoyisa, Kukhona okumele ngikubuze... 276 00:21:53,376 --> 00:21:56,363 Ngicabanga ukuthi useyile emsebenzini. 277 00:21:57,482 --> 00:22:00,468 Ungumngane ka-Su-oh, akunjalo? Phuza ngaphambi kokuthi uhambe. 278 00:22:04,942 --> 00:22:07,073 O, kulungile... 279 00:22:07,876 --> 00:22:09,176 Lapha. 280 00:22:15,915 --> 00:22:19,382 So uphuza ekuseni... 281 00:22:21,562 --> 00:22:23,264 Omunye uthe lokhu... 282 00:22:23,728 --> 00:22:25,909 Ngiphuza ngenxa ye-jet lag. 283 00:22:26,428 --> 00:22:27,762 Kulungile. 284 00:22:28,801 --> 00:22:32,235 Ngize nge scooter sami... 285 00:22:36,075 --> 00:22:38,341 U-Su-oh akabenzi abangane kalula... 286 00:22:39,772 --> 00:22:41,802 Oh... Siseduze kodwa. 287 00:22:41,803 --> 00:22:45,021 Sixoxa kakhulu ndawonye, futhi sibheka imidwebo. 288 00:22:45,022 --> 00:22:47,206 Siyezwana impela. 289 00:22:56,689 --> 00:22:59,089 Uma kunjalo, ngingakucela umusa? 290 00:23:13,369 --> 00:23:15,082 Ubekwa yini lapha? 291 00:23:46,339 --> 00:23:48,621 SHIM BO-YEONG, NGIYAKUTHANDA 292 00:24:04,874 --> 00:24:06,527 I-Bo-yeong yami... 293 00:24:07,907 --> 00:24:11,131 Akakaze abe neyakhe ekamelweni lapho esaphila. 294 00:24:12,574 --> 00:24:14,524 Kwaba ukufa kuphela, kufanele abe nalo. 295 00:24:17,459 --> 00:24:20,059 Isikhwama esibubende yena njalo ejwayele ukuthwala. 296 00:24:20,926 --> 00:24:22,518 Uyakhumbula, akunjalo? 297 00:24:22,974 --> 00:24:24,407 Usuyibonile? 298 00:24:28,967 --> 00:24:31,409 Nguwe kuphela ozokwazi ukuthi ikuphi. 299 00:24:37,259 --> 00:24:39,493 Lapho ngikhulelwe U-Bo-yeong eneminyaka engu-19, 300 00:24:39,859 --> 00:24:43,528 waxoshwa emndenini wami, futhi wazulazula eMucheon... 301 00:24:44,413 --> 00:24:47,748 ...umuntu ongithathile, wangiphakela wanginika umbhede... 302 00:24:49,174 --> 00:24:50,674 ...bekungunyoko. 303 00:24:52,740 --> 00:24:54,374 Ubekhulelwe kodwa... 304 00:24:54,880 --> 00:24:58,234 ...wahamba waze wafika eSeoul ukudonsa ubaba ka-Bo-yeong ngimbuyisele lapha... 305 00:24:59,200 --> 00:25:01,600 ...wasivusela indlu. 306 00:25:04,040 --> 00:25:05,640 Umama wakho... 307 00:25:09,852 --> 00:25:12,125 ... ungumzuzisi wempilo yami yonke. 308 00:25:14,993 --> 00:25:17,660 Kodwa ngemva kweminyaka engu-10 ubulele uBo-yeong... 309 00:25:20,467 --> 00:25:22,940 Uyisidlakela nje ukuthi ngangifuna ukubulala. 310 00:25:25,640 --> 00:25:28,942 Kusiza ngani ukuhudula amadolo phansi becela intethelelo? 311 00:25:29,313 --> 00:25:34,146 Umsindo wokuphefumula kwakhe nje uyangigcwalisa ukufutheka nokufutheka. 312 00:25:36,313 --> 00:25:38,979 Lokho kungangihlanyisa. 313 00:25:41,033 --> 00:25:42,999 Ngenze njalo sichitha usuku nosuku... 314 00:25:44,307 --> 00:25:46,023 ...iminyaka engu-10. 315 00:25:51,880 --> 00:25:53,316 Anti... 316 00:25:55,607 --> 00:25:57,942 ...Angimbulalanga u-Bo-yeong. 317 00:25:59,840 --> 00:26:02,131 Ukube bekungesuwe owambulala, 318 00:26:02,574 --> 00:26:05,212 ngabe ubani okwenzile? 319 00:26:05,374 --> 00:26:07,783 Kungani manje? 320 00:26:07,807 --> 00:26:09,340 Iminyaka engu-10, 321 00:26:09,340 --> 00:26:12,474 mina, ugogo kaDa-eun, 322 00:26:12,474 --> 00:26:15,534 umama wakho, nobaba wakho... 323 00:26:15,535 --> 00:26:18,335 ...kwakumele ngiphile ngibolile nezimpilo ezikhulayo... 324 00:26:18,599 --> 00:26:21,966 ...njengoBo-yeong ubani waphonswa epayipini lendle! 325 00:26:26,666 --> 00:26:28,532 Vele uhambe. 326 00:26:29,606 --> 00:26:31,443 Hamba. 327 00:26:32,006 --> 00:26:33,873 Uma umama wakho evuka, 328 00:26:34,293 --> 00:26:36,593 Ngizomnakekela kahle. 329 00:26:37,146 --> 00:26:38,645 Ngiyancenga. 330 00:26:39,093 --> 00:26:41,159 Ngicela uhambe. 331 00:26:43,027 --> 00:26:44,607 Ngiyaxolisa Anti. 332 00:26:48,233 --> 00:26:51,992 Kungani ungazange ufela ejele nje? 333 00:26:59,433 --> 00:27:00,633 lapha. 334 00:27:00,634 --> 00:27:01,939 O, ngiyabonga. 335 00:27:06,940 --> 00:27:08,240 Sawubona. 336 00:27:08,806 --> 00:27:11,645 Uyifihle kahle, akunjalo? 337 00:27:12,893 --> 00:27:14,293 Ungakhathazeki. 338 00:27:14,294 --> 00:27:16,617 Ngiyifihle lapho cha umuntu angayithola. 339 00:27:16,993 --> 00:27:18,310 Kulungile. 340 00:27:19,286 --> 00:27:22,535 Kodwa kuthiwani uma lokho umphenyi ufika lapha? 341 00:27:22,559 --> 00:27:25,325 Akufanele yini sibe ne-alibi ulungile noma into enjalo? 342 00:27:25,822 --> 00:27:27,885 Akazange abubone ubuso bami, 343 00:27:27,886 --> 00:27:30,053 futhi akakwazi ukungibopha ngaphandle kobufakazi. 344 00:27:31,965 --> 00:27:32,988 Kuthiwani ngoJeong-woo? 345 00:27:32,988 --> 00:27:34,355 Kumelwe ukuba ukubonile. 346 00:27:34,355 --> 00:27:35,622 Kuthiwani uma ekubikela? 347 00:27:35,622 --> 00:27:38,199 Angizange ngimbulale u-Bo-yeong. 348 00:27:38,575 --> 00:27:41,975 Wenzani ngalelo langa? 349 00:27:42,307 --> 00:27:44,015 Awunacala na? 350 00:27:45,767 --> 00:27:48,901 Jeong-woo, lelo punk. Angeke angibike. 351 00:27:49,654 --> 00:27:52,054 Uzozama ukungibamba yena. 352 00:27:59,028 --> 00:28:00,894 Kulungile. Yebo. 353 00:28:01,267 --> 00:28:02,785 Sawubona, 354 00:28:02,786 --> 00:28:05,398 kungani uzulazula ebusuku kangaka? Huh? 355 00:28:08,172 --> 00:28:09,766 Akukuningi okwenzekayo. 356 00:28:09,767 --> 00:28:11,289 Yini abangayithola esidunjini... 357 00:28:11,290 --> 00:28:13,282 ...sekubola iminyaka engaphezu kwengu-10? 358 00:28:13,915 --> 00:28:15,010 - Sawubona. - Yebo, mnumzane. 359 00:28:15,011 --> 00:28:17,534 Uletha lokhu emndenini. 360 00:28:17,535 --> 00:28:18,841 Yebo, mnumzane. 361 00:28:19,588 --> 00:28:20,988 Le ngxenye ibonakala iyinqaba. 362 00:28:20,988 --> 00:28:22,288 Ini? 363 00:28:22,555 --> 00:28:23,788 Lalela lokhu. 364 00:28:23,788 --> 00:28:26,488 “Kukhona okungajwayelekile imbobo, 8cm ububanzi, 365 00:28:26,488 --> 00:28:28,988 ohlangothini lwesobunxele lwe ithambo langaphambili logebhezi. 366 00:28:28,988 --> 00:28:32,435 Kuphakanyiswa ukuthi amandla angaphandle isetshenziswe izikhathi eziningi kule ngxenye. 367 00:28:32,436 --> 00:28:36,207 Kutholwe ukuphuka komugqa wezinwele kwesokunxele ithambo iliac ukhalo. 368 00:28:36,208 --> 00:28:38,675 Akukho okunye okungajwayelekile okutholakele kwabonwa." 369 00:28:39,946 --> 00:28:41,188 Yini engalungile ngalokho? 370 00:28:41,188 --> 00:28:45,788 Imbangela yokufa wukulimala kobuchopho okubangelwa yile mbobo engu-8cm kugebhezi. 371 00:28:45,788 --> 00:28:47,855 Pho kungani i-pelvis yakhe yaphuka? 372 00:28:47,855 --> 00:28:49,239 Kuyamangaza lokho. 373 00:28:49,240 --> 00:28:50,541 Awuvumi? 374 00:28:50,581 --> 00:28:54,100 Cishe kwenzekile lapho ewa. 375 00:28:54,101 --> 00:28:57,604 Kodwa amaphenti akhe kuphela bebengekho. 376 00:28:57,605 --> 00:29:00,927 Futhi uma i-pelvis yakhe yaphuka, angeke yini lokhu kube ukuhlukunyezwa ngokocansi? 377 00:29:00,928 --> 00:29:03,274 Sawubona! Yini emhlabeni... 378 00:29:03,513 --> 00:29:06,738 Sekuyiminyaka engu-11 kakade! iminyaka engu-11! 379 00:29:06,739 --> 00:29:07,792 Amabhulukwe? 380 00:29:07,793 --> 00:29:10,860 Bezingabola noma ageze emvuleni. 381 00:29:10,860 --> 00:29:13,545 Kodwa kungani ama-panties kuphela? 382 00:29:13,546 --> 00:29:15,105 Geez, woza. 383 00:29:15,106 --> 00:29:16,606 Yini engalungile ngawe? 384 00:29:16,606 --> 00:29:19,639 Ngizoxoxa ngalokhu induna ngokwami. 385 00:29:19,914 --> 00:29:21,340 Ngizobuya. Asambe. 386 00:29:21,341 --> 00:29:23,280 Sawubona, wena! Ungenzi izinto eziyinkimbinkimbi! 387 00:29:23,304 --> 00:29:24,364 UMBIKO WE-Autopsy 388 00:29:27,503 --> 00:29:30,980 Angiboni lutho okutholakele okuthile. 389 00:29:32,119 --> 00:29:34,785 Kuyikho konke nje besilindele. 390 00:29:36,092 --> 00:29:37,128 Induna. 391 00:29:37,323 --> 00:29:40,821 Iqiniso lokuthi iphenti lakhe alikho kanye nokuphuka komugqa wezinwele okhalweni lwakhe. 392 00:29:40,822 --> 00:29:43,284 Futhi akekho noyedwa wakhe kutholwe impahla. 393 00:29:43,285 --> 00:29:45,818 Kukhona abaningana abasolisayo izinto ngaleli cala. 394 00:29:46,959 --> 00:29:48,259 Kunjalo? 395 00:29:55,172 --> 00:29:56,506 Ake sikubheke lokho. 396 00:29:57,777 --> 00:30:00,157 Asikamtholi izinto zeminyaka engu-10. 397 00:30:00,158 --> 00:30:02,158 Kodwa kufanele sibheke kunoma yini esingayenza. 398 00:30:07,939 --> 00:30:09,113 Yebo, Chief. 399 00:30:09,114 --> 00:30:10,580 Hey, umsebenzi omuhle. 400 00:30:10,580 --> 00:30:12,480 Ngiwubonile umbiko wokuhlolwa kwesidumbu. 401 00:30:13,214 --> 00:30:15,380 Ngaphandle kokuqondile imbangela yokufa... 402 00:30:15,380 --> 00:30:19,073 ...ukuphuka komugqa wezinwele ku ithambo elingakwesokunxele le-pelvis. 403 00:30:20,233 --> 00:30:22,447 Ingabe kungabangwa ngamandla angaphandle? 404 00:30:22,447 --> 00:30:25,314 Ngakho isibonelo, njengokuhlukunyezwa ngokocansi. 405 00:30:25,314 --> 00:30:29,014 Uma idalwe i amandla angaphandle aqinile, 406 00:30:29,014 --> 00:30:31,514 ngeke sikwazi ukukukhipha amathuba okuhlukunyezwa ngokocansi. 407 00:30:31,514 --> 00:30:35,786 Kodwa kuyisimo nje kuphela. Akukwazi ukuphetha. 408 00:30:35,787 --> 00:30:37,553 Kulungile, ngiyitholile. Ngiyabonga. 409 00:30:43,506 --> 00:30:45,206 Uthi akukwazi ukuphetha. 410 00:30:55,559 --> 00:30:58,459 Shim Dong-min kusabisa u-Goh Jeong-woo. 411 00:30:58,965 --> 00:31:01,126 Ukhipheleni Shim Dong-min? 412 00:31:01,127 --> 00:31:02,793 Waze wavuma. 413 00:31:05,220 --> 00:31:07,520 Kulungile. Lokho kuvuma. 414 00:31:13,347 --> 00:31:14,765 Bheka. 415 00:31:15,414 --> 00:31:17,280 Ngabe ngikusho lokho ngempela? 416 00:31:17,964 --> 00:31:18,947 Angikhumbuli. 417 00:31:18,947 --> 00:31:22,206 Ngiqonde ukuthi lowo mseshi... 418 00:31:22,207 --> 00:31:24,320 ...ubelokhu enginikeza okuphuzwayo. 419 00:31:24,321 --> 00:31:26,759 Ubengayihola kanjani i ubuza kanjalo? 420 00:31:26,760 --> 00:31:28,910 Iphoyisa lingakwenza kanjani lokho? 421 00:31:30,047 --> 00:31:32,980 Ngabona ukuthi kungase kuphenduke ikhanda uma enza into enkulu ngayo. 422 00:31:33,480 --> 00:31:35,244 Ngakho ngabhekana nakho okwamanje. 423 00:31:36,040 --> 00:31:37,710 Ingabe kwanele lokho incazelo? 424 00:31:38,453 --> 00:31:40,587 Awukwazi ukukwazi ukudlula okunye ukuhlola, ungakwazi? 425 00:31:44,326 --> 00:31:46,493 Kulungile. Lalelisisa. 426 00:31:47,056 --> 00:31:49,047 Ukugxila kwethu manje... 427 00:31:49,047 --> 00:31:53,247 ... uwukusiza lowo mndeni ukubamba umngcwabo ngokushesha ngangokunokwenzeka. 428 00:31:55,246 --> 00:31:56,546 Ukutholile lokho? 429 00:31:59,800 --> 00:32:01,100 Yebo, mnumzane. 430 00:32:01,586 --> 00:32:02,886 Ungase uhambe. 431 00:32:22,080 --> 00:32:23,688 Jeong-woo... 432 00:32:45,146 --> 00:32:47,079 Sawubona, kwenzekani kuwe? 433 00:32:47,080 --> 00:32:48,947 - Ingabe ulungile ngempela? - Min-su. 434 00:32:48,947 --> 00:32:52,514 Angazi ukuthi kwenzakalani, kodwa asiqale ulashwe. 435 00:32:53,427 --> 00:32:56,660 Angazi ukuthi ubani owenze lokho kodwa bona wenze umsebenzi omuhle ngosizo lokuqala. 436 00:32:57,257 --> 00:32:59,380 - Udinga nje ukuyibulala amagciwane. - Yebo, ngiyabonga. 437 00:32:59,380 --> 00:33:01,132 Walimala kuphi uJeong-woo? 438 00:33:01,133 --> 00:33:03,062 Kwenzakalani? Kwenzakaleni kuwe? 439 00:33:03,086 --> 00:33:06,552 Ngangicabanga ukuthi ikhanda lakhe uphukile kodwa ulungile. 440 00:33:06,553 --> 00:33:08,720 - Ngiyaphila. - Awukahle. 441 00:33:09,273 --> 00:33:11,806 Kungenzeka ukuthi ulimaze ikhanda namuhla kodwa ngokuzayo? 442 00:33:12,270 --> 00:33:14,169 Uzokuphi uzolimala ngokuzayo? 443 00:33:14,170 --> 00:33:17,561 Hey, hey, sibadala manje. Asingalwi. 444 00:33:17,562 --> 00:33:19,982 Kunganjani sithole iqhwa esikhundleni salokho? 445 00:33:19,983 --> 00:33:21,283 Abafana. 446 00:33:21,676 --> 00:33:23,809 Ungakwazi ukungisiza kuqala? 447 00:33:28,790 --> 00:33:30,590 Nkosikazi, itiye lejube leli. 448 00:33:31,573 --> 00:33:33,723 Awuzange udle ngisho nesidlo sasemini. 449 00:33:33,723 --> 00:33:36,074 Ukhathazekile okuthile, akunjalo? 450 00:33:36,362 --> 00:33:38,862 Ngihlale ngikhathazekile ngokuthile. 451 00:33:39,657 --> 00:33:41,557 Ukhetho lulungile ekhoneni. 452 00:33:42,090 --> 00:33:44,957 Sicela udlulisele konke okukukhathazayo, ezingahlangene nokhetho, kimina. 453 00:33:46,990 --> 00:33:48,757 Ithinta umqondisi. 454 00:33:51,023 --> 00:33:52,208 O... 455 00:33:52,557 --> 00:33:56,057 Ubekezele njalo futhi uqaphele ngesikhathi sokhetho... 456 00:33:56,057 --> 00:33:57,257 Ngiyazi. 457 00:33:57,257 --> 00:33:59,223 Mhlawumbe usengenile ukushisa ekuqaleni konyaka. 458 00:33:59,223 --> 00:34:01,823 - Ngizodlulisela lokho kuNobhala uHwang. - Cha. 459 00:34:02,190 --> 00:34:04,390 Kubonakala kancane ezahlukene ngalesi sikhathi. 460 00:34:04,390 --> 00:34:06,841 Ngingathanda ukukubhekisisa. 461 00:34:12,023 --> 00:34:15,123 Lezi zosiwe izolo ngakho kufanele babe nephunga elimnandi. 462 00:34:15,430 --> 00:34:16,930 Kwakho. 463 00:34:18,510 --> 00:34:19,810 Umqondisi. 464 00:34:19,811 --> 00:34:23,304 Kufanele ngempela ngibone u-Su-oh. Ayikho indlela ongasiza ngayo? 465 00:34:24,516 --> 00:34:28,283 Kunjengoba ngishilo izolo. Lokhu yi isicelo esikhethekile esivela kumphathi wamaphoyisa. 466 00:34:28,284 --> 00:34:30,250 Ngakho angicabangi ukuthi ngingakwazi. 467 00:34:31,310 --> 00:34:32,838 Noma... 468 00:34:33,816 --> 00:34:37,716 Ingabe sikhona esinye isizathu sokuthi kungani uvakashele kabili ukubuza lokhu? 469 00:34:47,503 --> 00:34:50,203 Kuhle, akunjalo? 470 00:34:51,136 --> 00:34:52,743 Ngicime izibani ukuhamba izolo... 471 00:34:52,744 --> 00:34:54,769 ... futhi ngabona into ecwebezelayo. 472 00:34:54,770 --> 00:34:57,470 Ngakuthola kanjalo. 473 00:34:57,471 --> 00:34:59,489 Angiqiniseki ukuthi ubani owayishiya lapho. 474 00:34:59,490 --> 00:35:02,290 Ngicabanga ukuthi yawa ezingutsheni zami. 475 00:35:02,290 --> 00:35:06,323 Nami nginakho isitika ekhabetheni lami. 476 00:35:06,657 --> 00:35:08,323 Kunjalo? 477 00:35:09,790 --> 00:35:11,690 Uhlala endaweni efanayo idolobhana njengo-Su-oh, akunjalo? 478 00:35:11,690 --> 00:35:13,119 Yebo, iMucheon Village. 479 00:35:13,120 --> 00:35:15,820 Ngihlala esitezi sesi-2 e indawo yokudlela yesobho lenkukhu. 480 00:35:17,456 --> 00:35:19,214 I-Mucheon Garden. 481 00:35:20,002 --> 00:35:21,569 Ngakho yilapho ohlala khona. 482 00:35:22,730 --> 00:35:24,030 Yebo. 483 00:35:25,227 --> 00:35:26,327 Ngakho-ke uMqondisi, 484 00:35:26,327 --> 00:35:30,261 ngicela ungithinte uma uya esibhedlela sikaSu-oh. 485 00:35:42,607 --> 00:35:45,807 Doc, uyazi ukuthi sesikwenzile wahlangana izikhathi ezingu-14 kakade? 486 00:35:46,694 --> 00:35:47,967 Ngikutshelile ukuthi ngingeza khazimula ebumnyameni isitika... 487 00:35:47,968 --> 00:35:49,894 ...njalo uma sihlangana. 488 00:35:51,194 --> 00:35:52,061 Yebo. 489 00:35:52,061 --> 00:35:53,527 Lala kahle Doc. 490 00:36:00,172 --> 00:36:03,230 UMUNTU AKUBONILE UNGIBULALA 491 00:36:10,304 --> 00:36:11,504 Sawubona. 492 00:36:14,819 --> 00:36:16,219 UNksz Ha Seol! 493 00:36:17,111 --> 00:36:18,511 Umqondisi? 494 00:36:25,844 --> 00:36:29,315 Uzamani ukuhlangana no-Su-oh? 495 00:36:30,011 --> 00:36:34,144 Awu... Ngikhathazekile ngaye, futhi Nami kunento engizombuza yona. 496 00:36:39,036 --> 00:36:41,069 Ingabe ukhululekile kusihlwa? 497 00:36:42,011 --> 00:36:43,844 Uqonde kusihlwa? 498 00:36:43,844 --> 00:36:46,811 O, hey. Kulungile. 499 00:36:46,811 --> 00:36:49,709 Angithathi uhlangothi lukaJeong-woo. 500 00:36:50,311 --> 00:36:53,311 Yebo. Ngizizwa kabi ngo-Bo-yeong futhi. 501 00:36:53,683 --> 00:36:55,924 Yebo. Kulungile. 502 00:36:56,291 --> 00:36:58,124 Uxolo. Sala kahle. 503 00:37:02,423 --> 00:37:04,620 Angikwazi nokuletha it up nabanye. 504 00:37:05,218 --> 00:37:09,129 Mhlawumbe akufanele uxhumane uthisha wethu wasekhaya noma. 505 00:37:09,130 --> 00:37:10,717 Ngizoyinakekela. 506 00:37:12,811 --> 00:37:14,311 Kulungile, kulungile. 507 00:37:14,311 --> 00:37:16,611 Yebo. Sala kahle. 508 00:37:20,897 --> 00:37:23,940 Niyabo? Ngikutshelile ukuthi ngeke. 509 00:37:24,444 --> 00:37:25,848 Ungakhathazeki. 510 00:37:26,303 --> 00:37:28,234 Nginayo indlela. 511 00:37:29,411 --> 00:37:31,311 Indlela yokusiza u-Jeong-woo. 512 00:37:41,038 --> 00:37:43,975 Mnumzane, ngizobuyela ekhaya emva kwami hlangana nomndeni oshonelwe. 513 00:37:43,976 --> 00:37:45,409 Kulungile. 514 00:37:47,548 --> 00:37:50,915 - Othile ubike ukugetshengwa... - Sizohamba sibheke indawo. 515 00:37:50,915 --> 00:37:52,181 Kulungile. 516 00:37:53,148 --> 00:37:55,048 Awukho umkhondo yomuntu ohlukunyeziwe... 517 00:38:01,015 --> 00:38:02,881 ngisekhaya. 518 00:38:02,881 --> 00:38:04,615 Ukhona, Ndodana. Udlile? 519 00:38:04,615 --> 00:38:05,682 O, ngilambile, Mama. 520 00:38:05,683 --> 00:38:08,148 - Min-su, ulapha. Woza uthole isihlalo. - Yebo, woza lapha. 521 00:38:08,148 --> 00:38:09,815 Ngizokulethela irayisi. Hlala phansi udle. 522 00:38:09,815 --> 00:38:11,548 - Hlala phansi. - Ngiyabonga. 523 00:38:13,448 --> 00:38:14,915 Yidla lokhu. 524 00:38:26,688 --> 00:38:29,821 UBo-yeong wayethanda inyama. 525 00:38:36,295 --> 00:38:38,114 Ubhekene nobunzima isikhathi kulezi zinsuku, akunjalo? 526 00:38:38,115 --> 00:38:40,948 Yebo kunjalo. Ukhona efela ngaphakathi. 527 00:38:41,755 --> 00:38:44,155 Sawubona, hey, Min-su. 528 00:38:44,995 --> 00:38:50,061 Uthi nini ugcine ukubona u-Bo-yeong? 529 00:38:50,281 --> 00:38:52,015 Ngakho... 530 00:38:52,015 --> 00:38:53,748 Kungani ungazange uhlanganyele noBo-yeong ngalolo suku? 531 00:38:53,748 --> 00:38:57,381 Nina sebenzisa njalo ukuhlala ndawonye. 532 00:38:57,381 --> 00:38:59,548 Uyihluphelani indodana yami? 533 00:39:00,248 --> 00:39:02,381 Ngivele ngibone kuyinqaba. 534 00:39:02,615 --> 00:39:07,464 UHye-yeong washo lokho U-Bo-yeong akafikanga ekhaya. 535 00:39:08,420 --> 00:39:09,771 Bese... 536 00:39:10,648 --> 00:39:12,198 Wayekuphi? Futhi wenzani? 537 00:39:12,199 --> 00:39:14,151 Lokho kuvamile ezinganeni ukudlula ekuthombeni. 538 00:39:14,152 --> 00:39:15,881 Cishe wayeyedwa ekhoneni ndawondawo. 539 00:39:16,901 --> 00:39:19,457 - Lapha, yiba nesinye isiphuzo. - Linda umzuzwana. 540 00:39:19,481 --> 00:39:21,015 Phuza. 541 00:39:21,016 --> 00:39:22,449 Kodwa wena... 542 00:39:22,758 --> 00:39:24,391 Wambona nini ngalelo langa? 543 00:39:24,391 --> 00:39:25,791 Wathi akazi. 544 00:39:25,791 --> 00:39:27,791 Kungani ulokhu uzihlupha yena uma ezama ukudla? 545 00:39:27,792 --> 00:39:30,717 Hayi suka. 546 00:39:31,770 --> 00:39:33,437 - Ngena. - Kulungile. 547 00:39:40,150 --> 00:39:41,744 Su-oh! 548 00:39:45,491 --> 00:39:46,796 Geon-oh? 549 00:39:47,892 --> 00:39:49,226 Ingabe u-Geon-oh ngempela? 550 00:39:49,226 --> 00:39:52,259 Yebo. Ngabe uphile kahle? 551 00:39:55,126 --> 00:39:57,779 Ulethwa yini endlini yami? 552 00:39:58,126 --> 00:39:59,532 Nje... 553 00:40:05,131 --> 00:40:06,598 Hhayi, cha! 554 00:40:08,092 --> 00:40:08,926 O, kuyashisa. 555 00:40:08,926 --> 00:40:12,342 I-Byeong-mu kufanele ibe nayo abe iphoyisa. 556 00:40:12,759 --> 00:40:14,210 Yebo. 557 00:40:14,292 --> 00:40:15,959 Waphumelela ukuhlolwa. 558 00:40:15,959 --> 00:40:17,959 Wadlula... 559 00:40:22,374 --> 00:40:24,259 Isishimane esingenamahloni. 560 00:40:24,792 --> 00:40:26,092 Ini? 561 00:40:26,646 --> 00:40:28,246 Usanda kuthini? 562 00:40:29,002 --> 00:40:31,136 Ngingakwazi ukubona i-Byeong-mu uma Ngiya esiteshini samaphoyisa? 563 00:40:31,136 --> 00:40:32,936 Kungani ufuna ukubona i-Byeong-mu? 564 00:40:32,936 --> 00:40:34,669 Ungumngane wami. 565 00:40:35,336 --> 00:40:38,302 Sekuyiminyaka eyi-10, ngakho-ke kufanele abone ubuso bakhe okungenani. 566 00:40:40,369 --> 00:40:42,336 Angase angabi njalo esiteshini samaphoyisa. 567 00:40:42,336 --> 00:40:44,436 Uvame ukuphuma ayophenya... 568 00:40:45,336 --> 00:40:47,877 Kufanele ngishayele izimo eziphuthumayo amasevisi esikhundleni? 569 00:40:48,802 --> 00:40:51,802 Mnumzane, ake ngikuboleke ifoni ukuze ngimfonele. 570 00:40:52,102 --> 00:40:54,602 Cha, cha. ngizokwenza. 571 00:40:59,736 --> 00:41:01,569 Angazi lutho ngempela. 572 00:41:01,570 --> 00:41:03,394 Nkosikazi. 573 00:41:03,969 --> 00:41:06,336 U-Shim Bo-yeong utholakele. 574 00:41:06,702 --> 00:41:10,069 Ubuyindlu yakhe yasekhaya thisha, angithi? 575 00:41:11,469 --> 00:41:14,663 U-Bo-yeong wayelungile umfundi ojwayelekile. 576 00:41:14,664 --> 00:41:17,381 Cha, linda, nkosikazi. 577 00:41:17,662 --> 00:41:18,862 Into eyodwa nje. 578 00:41:18,863 --> 00:41:20,463 Ipaki Da-eun... 579 00:41:20,464 --> 00:41:23,964 ...kwakukaGoh Jeong-woo intombi ngaleso sikhathi, akunjalo? 580 00:41:24,908 --> 00:41:27,475 U-Da-eun wayengumfundi wokudluliselwa, 581 00:41:27,941 --> 00:41:31,008 futhi ngikhumbula kuphela ukuthi wayemuhle kakhulu. 582 00:41:34,536 --> 00:41:36,236 Akubanga isikhathi eside kangako. 583 00:41:36,236 --> 00:41:38,036 - Ngiyaxolisa. - Kulungile. 584 00:41:38,036 --> 00:41:39,895 - Ngiyabonga. - Sala kahle. 585 00:41:46,856 --> 00:41:48,605 Lowo mfana. 586 00:41:48,629 --> 00:41:50,592 Nkosikazi, nkosikazi. 587 00:41:55,735 --> 00:41:57,302 Nkosikazi, ngiyaxolisa. 588 00:41:58,269 --> 00:41:59,836 Ngiyaxolisa ngempela. 589 00:42:00,436 --> 00:42:02,402 Kodwa ngicela ungivumele nje buza imibuzo embalwa. 590 00:42:02,402 --> 00:42:04,178 Sekuyiminyaka eyi-10, 591 00:42:04,636 --> 00:42:06,736 kodwa noma nini mina cabanga ngo-Bo-yeong, 592 00:42:07,849 --> 00:42:09,282 kuba nzima kakhulu kimi. 593 00:42:10,989 --> 00:42:12,562 Wake... 594 00:42:15,015 --> 00:42:19,249 ...bona u-Bo-yeong ehlanganyela nezinye izingane ngaphandle kwethu? 595 00:42:19,855 --> 00:42:22,155 Ingabe kukhona okutholile okuka-Bo-yeong... 596 00:42:22,462 --> 00:42:25,629 ...ekhabetheni lakhe kusukela lapho usuku? Yilokho kuphela engifuna ukukubuza. 597 00:42:27,555 --> 00:42:28,755 Angazi. 598 00:42:28,756 --> 00:42:30,089 Ngikutshelile ukuthi angazi. 599 00:42:32,488 --> 00:42:35,084 Jeong-woo, ungakwenzi lokhu. 600 00:42:35,749 --> 00:42:37,253 Ngi... 601 00:42:37,862 --> 00:42:39,329 Sengikhohlwe yikho konke. 602 00:42:39,848 --> 00:42:41,382 Ngifuna ukukhohlwa. 603 00:42:52,702 --> 00:42:54,037 Sawubona. 604 00:42:54,095 --> 00:42:56,716 Uyingane ehlekisayo angithi? 605 00:42:57,669 --> 00:42:59,436 Kungani emhlabeni uza lapha? 606 00:42:59,436 --> 00:43:01,602 Angikwazi ukuthola ukuthi ubani U-Bo-yeong no-Da-eun... 607 00:43:01,602 --> 00:43:04,302 ... sasinaleyo ntambama, kumbe lapho abaya khona. 608 00:43:04,536 --> 00:43:07,069 - U-Bo-yeong ubesendlini yokugcina izimpahla... - Ingabe ungumseshi? 609 00:43:07,069 --> 00:43:09,902 Ulapha ukuzokwenza uphenyo? Ungu? 610 00:43:12,241 --> 00:43:14,341 Ngilapha okufanayo isizathu ulapha. 611 00:43:15,469 --> 00:43:16,801 Cha, 612 00:43:16,802 --> 00:43:19,804 ungangilandeli, bese ngibuza kumphathi wamaphoyisa. 613 00:43:19,805 --> 00:43:21,538 Thatha naye. 614 00:43:21,539 --> 00:43:23,478 ngizozinakekela uphenyo. 615 00:43:26,836 --> 00:43:28,269 Uthe... 616 00:43:30,862 --> 00:43:32,528 ...awuyena umbulali. 617 00:43:38,835 --> 00:43:41,045 Asikho isikhathi. Asikho isikhathi. 618 00:43:46,728 --> 00:43:49,168 - Yebo, Baba. -Byeong-mu. 619 00:43:49,169 --> 00:43:51,064 Baba, ngise-Mucheon Garden. 620 00:43:51,236 --> 00:43:53,102 Kungani? Ingabe kufanele ngiye ekhaya? 621 00:43:53,102 --> 00:43:54,402 Cha, cha. 622 00:43:54,402 --> 00:43:56,787 Ngizoya lapho, yebo. 623 00:43:58,302 --> 00:44:00,436 I-Byeong-mu kufanele ibe eMucheon Garden? 624 00:44:00,436 --> 00:44:01,402 Cha, cha. 625 00:44:01,402 --> 00:44:02,702 Sawubona... 626 00:44:03,055 --> 00:44:05,755 Uphuzile? Phuza kakhulu? 627 00:44:06,369 --> 00:44:07,704 Uyaphi? 628 00:44:08,002 --> 00:44:09,402 Geon-oh? 629 00:44:09,702 --> 00:44:11,420 Sawubona, Geon-oh. 630 00:44:11,421 --> 00:44:12,855 Geon-oh! 631 00:44:19,158 --> 00:44:20,823 Nahlangana kanjani? 632 00:44:20,824 --> 00:44:23,824 Ngahlangana naye ngaphambili ngemva kokubonisana. 633 00:44:24,708 --> 00:44:26,058 Byeong-mu, woza lapha. Phuza. 634 00:44:26,058 --> 00:44:27,658 Ngiyasebenza njengamanje. 635 00:44:28,824 --> 00:44:32,058 Ungathanda a inkomishi yetiye efudumele? 636 00:44:34,457 --> 00:44:36,172 Kukhona afuna ukukusho. 637 00:44:40,348 --> 00:44:42,212 Imayelana no-Bo-yeong, akunjalo? 638 00:44:42,427 --> 00:44:43,673 Yebo. 639 00:44:43,784 --> 00:44:45,684 Umbiko kumele uphume. 640 00:44:46,071 --> 00:44:47,802 Shesha usitshele. 641 00:44:50,604 --> 00:44:53,337 Ungakwazi ukusheshisa khuphuka umngcwabo manje. 642 00:44:53,837 --> 00:44:55,870 INational Forensic Service ikhiphe imiphumela namuhla. 643 00:44:55,871 --> 00:44:57,471 Kunjengoba ubulindele. 644 00:44:59,724 --> 00:45:02,865 Bengazi, Jeong-woo, leso sifebe. 645 00:45:04,786 --> 00:45:08,170 Kuningi okumele ukwenze hlela umngcwabo. 646 00:45:08,170 --> 00:45:11,595 Ngizothinta wethu mutual aid society. 647 00:45:12,511 --> 00:45:13,876 Ngiyabonga, Chu-ho. 648 00:45:13,877 --> 00:45:15,410 Ungalibali. 649 00:45:16,419 --> 00:45:18,670 Hey, uphi ubaba wakho? 650 00:45:18,670 --> 00:45:21,337 Wangifonela akuphelanga sikhathi edlule ethi usendleleni. 651 00:45:21,337 --> 00:45:22,870 Kulungile, kuhle. 652 00:45:23,404 --> 00:45:24,737 Nanguya. 653 00:45:26,859 --> 00:45:27,899 Asambe. 654 00:45:27,900 --> 00:45:28,936 Kwenzakalani? 655 00:45:28,937 --> 00:45:29,970 Asihambe khona manje. 656 00:45:29,977 --> 00:45:32,277 Kungani? Kwenzakalani? 657 00:45:32,970 --> 00:45:34,285 Ini? 658 00:45:37,367 --> 00:45:41,064 I-MUCHEON GARDEN 659 00:45:51,570 --> 00:45:53,215 Kungani? 660 00:45:57,437 --> 00:45:59,054 HHhawu kodwa. Buka ukuthi ubani. 661 00:45:59,637 --> 00:46:01,223 Akuyena uGeon-oh lowo? 662 00:46:01,870 --> 00:46:03,537 I-Geon-oh! 663 00:46:05,270 --> 00:46:06,870 Nihambe kahle nonke? 664 00:46:06,870 --> 00:46:09,670 Awu yebo. Sekunesikhathi esingakanani? 665 00:46:09,670 --> 00:46:11,970 Kufanele uvakashele ekhaya kaningi. 666 00:46:12,104 --> 00:46:13,504 Yebo! 667 00:46:13,505 --> 00:46:16,171 Ubulokhu ukhona kuhle ukuthusa abantu. 668 00:46:16,172 --> 00:46:17,972 Ngabe uphile kahle? 669 00:46:27,304 --> 00:46:28,937 Kubukeka sengathi naye uphuzile. 670 00:46:28,937 --> 00:46:31,004 Yebo? Kuhle lokho. 671 00:46:31,345 --> 00:46:34,037 Sekuyisikhathi eside kakhulu. Woza lapha, ake ngikuthelele isiphuzo. 672 00:46:34,037 --> 00:46:35,304 Kulungile. 673 00:46:38,657 --> 00:46:40,224 Wena punk. 674 00:46:41,197 --> 00:46:44,056 lapha. 675 00:46:44,057 --> 00:46:45,191 Ngiyabonga. 676 00:46:49,044 --> 00:46:51,010 Sawubona, Geon-oh! Sekuyisikhathi eside kakhulu. 677 00:46:51,011 --> 00:46:53,098 Sekuyisikhathi eside kangaka sabonana. 678 00:46:53,099 --> 00:46:54,264 Kulungile uma siphuza sodwa? 679 00:46:54,265 --> 00:46:57,068 Impela, nina bafana abancane kufanele ngiphuze... 680 00:47:04,411 --> 00:47:08,211 Kulungile uma mina phuza lapha, akunjalo? 681 00:47:09,831 --> 00:47:11,334 Yebo kunjalo. 682 00:47:11,358 --> 00:47:12,804 Ake ngikuthelele elilodwa. 683 00:47:12,804 --> 00:47:14,317 Kulungile. 684 00:47:16,671 --> 00:47:17,937 Geon-oh. 685 00:47:17,937 --> 00:47:19,937 Asihlanganyele sonke. 686 00:47:19,937 --> 00:47:21,237 Uyamazi uDeok-mi, akunjalo? 687 00:47:21,237 --> 00:47:22,637 Usephenduke a umlingisikazi odumile ngempela. 688 00:47:22,637 --> 00:47:25,682 Manje njengoba uJeong-woo ephumile ejele, kufanele sihlangane futhi... 689 00:47:26,789 --> 00:47:28,170 ujabule... 690 00:47:34,131 --> 00:47:35,660 Unjani... 691 00:47:36,131 --> 00:47:38,454 ... bekulokhu sonke lesi sikhathi? 692 00:47:38,624 --> 00:47:40,041 Mina? 693 00:47:40,104 --> 00:47:42,671 Ngiyaphila, njengoba ubona. 694 00:47:43,744 --> 00:47:46,610 Ngithole imali, kodwa angizizwa nginokuthula. 695 00:47:48,771 --> 00:47:51,104 Akufanele usho lokho phambi kwabantwana. 696 00:47:53,430 --> 00:47:54,897 Ngiyaxolisa. 697 00:47:56,844 --> 00:48:00,610 Bekufanele ngisheshe ngifike. 698 00:48:01,870 --> 00:48:03,403 Usho ukuthini? 699 00:48:06,757 --> 00:48:08,691 UCABANGANI? 700 00:48:08,975 --> 00:48:12,137 Akabuyanga yini I-U.S. ngemva kokuzwa ngo-Bo-yeong? 701 00:48:12,138 --> 00:48:13,678 Yebo, yebo. 702 00:48:49,123 --> 00:48:50,482 Ngi... 703 00:48:51,469 --> 00:48:55,723 Ngizohamba manje. 704 00:48:55,814 --> 00:48:58,127 Geez. Udakwe ngempela. 705 00:48:58,128 --> 00:48:59,537 Hey, hey. 706 00:48:59,537 --> 00:49:01,304 Sizonakekela naye, ngakho ningakhathazeki. 707 00:49:01,304 --> 00:49:01,937 O, kunjalo. 708 00:49:01,937 --> 00:49:03,671 - Ngiyaxolisa. - Asambe. 709 00:49:03,671 --> 00:49:04,604 Min-su. 710 00:49:04,604 --> 00:49:06,583 - Ubaba, ungakhathazeki ngaye. - Ngiyaxolisa. 711 00:49:06,584 --> 00:49:07,951 Wena punk. 712 00:49:08,544 --> 00:49:10,788 Wadakwa kanjani? 713 00:49:10,789 --> 00:49:12,223 - Geon-oh, asihambe. - Ngiyaxolisa. 714 00:49:12,224 --> 00:49:14,346 - Asambe. - Kulungile. 715 00:49:14,347 --> 00:49:16,447 - Akukho lutho olungalungile ngokudakwa. - Yekela. 716 00:49:19,264 --> 00:49:20,457 Hayi suka. 717 00:49:20,458 --> 00:49:22,225 - Kungani uphuze kakhulu? - Giyeke ngihambe. 718 00:49:23,343 --> 00:49:24,679 Ungangithinti. 719 00:49:31,870 --> 00:49:33,431 Sawubona, Hyeon Geon-oh. 720 00:49:34,313 --> 00:49:36,493 Wenzani wena ucabanga ukuthi wenzani? 721 00:49:36,893 --> 00:49:38,461 So usuyiphoyisa? 722 00:49:39,860 --> 00:49:41,260 Futhi usuphenduke umhlengikazi? 723 00:49:41,260 --> 00:49:42,560 Yebo... 724 00:49:45,160 --> 00:49:47,426 Nonke niwafezile amaphupho enu. 725 00:49:48,393 --> 00:49:49,751 Ngakho... yini... 726 00:49:50,560 --> 00:49:52,661 Ngikushayele ihlombe? 727 00:49:55,993 --> 00:49:57,593 Kumele ukuthi udakwe ngempela. 728 00:49:57,593 --> 00:50:00,093 Uzogibela nini futhi imoto yamaphoyisa? Ngizokugibelisa. 729 00:50:00,393 --> 00:50:00,950 Hewu. 730 00:50:00,951 --> 00:50:02,851 - Asambe. - Ungangithinti. 731 00:50:05,013 --> 00:50:07,893 Geon-oh, thatha imoto. 732 00:50:12,162 --> 00:50:13,477 Ngempela. 733 00:50:16,573 --> 00:50:21,054 Ngibuye nezinye izipho kini nobabili. 734 00:50:22,979 --> 00:50:25,232 Kodwa ngikhohlwe ukuletha baphume namuhla. 735 00:50:27,300 --> 00:50:29,084 Ake ume kancane. 736 00:50:29,085 --> 00:50:31,075 Ngizokulethela zona maduze. 737 00:50:44,633 --> 00:50:47,157 Nina ninjalo ukwenza okungajwayelekile namuhla. 738 00:50:49,820 --> 00:50:52,557 Ngidinga ukukhipha esinyeni sami. 739 00:50:52,558 --> 00:50:54,461 Ake sibe nenkulumo ejulile ngemva kwalokho. 740 00:51:08,980 --> 00:51:11,334 Asikho isidingo ukukhathazeka, kulungile? 741 00:51:11,758 --> 00:51:13,170 Okwethu... 742 00:51:14,225 --> 00:51:16,807 Kuyafana emuva khona-ke njengoba kunjalo manje. 743 00:51:18,191 --> 00:51:20,277 Asazi lutho. 744 00:51:27,758 --> 00:51:29,880 Hyeon Geon-oh angikwazi ukuthola ithikithi. 745 00:51:30,225 --> 00:51:34,356 Unqatshelwe ukuphuma izwe elidayisa izidakamizwa eziphazamisa ingqondo. 746 00:51:38,891 --> 00:51:40,257 Ngiyaqonda. 747 00:52:25,658 --> 00:52:27,356 Kukhona enginakho ukukutshela, Malume. 748 00:52:30,325 --> 00:52:31,591 Jeong-woo. 749 00:52:31,591 --> 00:52:33,258 Lena akuyona indawo lapho onga... 750 00:52:33,258 --> 00:52:35,581 ...ngena nje noma nini uzizwa uthanda. 751 00:52:36,052 --> 00:52:38,358 Ngimatasa. Kumele ngiphume. 752 00:52:38,358 --> 00:52:39,876 Asikhulume kamuva. 753 00:52:40,458 --> 00:52:41,690 Malume. 754 00:52:41,691 --> 00:52:44,891 U-Bo-yeong wahlangana nothile ngaphandle kwami ngalolo suku. 755 00:52:48,471 --> 00:52:49,946 Ngicela ungisize. 756 00:53:07,711 --> 00:53:09,084 Yebo. 757 00:53:09,718 --> 00:53:11,397 Mayelana ne-Goh Jeong-woo... 758 00:53:12,736 --> 00:53:14,173 Cha. 759 00:53:14,197 --> 00:53:16,930 Letha wonke amafayela esinawo I-Mucheon Missing Body Murder. 760 00:53:17,759 --> 00:53:19,176 Yebo, konke. 761 00:53:19,525 --> 00:53:20,842 Khona manje. 762 00:53:31,491 --> 00:53:35,491 Yilokhu konke esinakho kwesokunxele njengoba kuyicala elivaliwe. 763 00:53:35,491 --> 00:53:37,925 Ubufakazi obuseceleni besisulu kanye namanye amafayela... 764 00:53:37,925 --> 00:53:39,949 ...bahamba nabashushisi. 765 00:53:42,925 --> 00:53:45,558 Manje, lalela. 766 00:53:45,558 --> 00:53:47,040 Isikhathi sokugcina lesi. 767 00:53:49,425 --> 00:53:52,758 Lezi zithombe ziwubufakazi ngawe udakwe ngalobobusuku. 768 00:53:55,275 --> 00:53:56,458 Futhi lokhu... 769 00:53:56,458 --> 00:53:59,663 ...isipanela senkawu nge Amabala egazi likaPark Da-eun. 770 00:53:59,897 --> 00:54:02,799 Lesi sikhali sokubulala satholwa emgqomeni kadoti endlini yakho. 771 00:54:04,784 --> 00:54:08,900 Lobu ubufakazi bokuthi isidumbu ilahlwe ngokusebenzisa imoto yakho. 772 00:54:16,377 --> 00:54:18,532 Ingabe kufanele ngempela ukwenze lokhu? 773 00:54:18,866 --> 00:54:20,134 Huh? 774 00:54:20,158 --> 00:54:21,532 Jeong-woo. 775 00:54:21,691 --> 00:54:25,858 Wenza lokhu njengamanje ukhohlisa abangani bakho... 776 00:54:26,191 --> 00:54:28,558 Umama wakho olindile iminyaka engu-10 kuwe ... 777 00:54:28,558 --> 00:54:30,660 Ngisho nami. 778 00:54:34,764 --> 00:54:36,497 Kuyaxaka lokhu, Malume. 779 00:54:36,791 --> 00:54:39,225 Angikhumbuli lutho lwalokhu. 780 00:54:39,758 --> 00:54:41,658 Into kuphela I khumbula lokhu. 781 00:54:41,658 --> 00:54:43,512 Isithombe segumbi lami. 782 00:54:44,991 --> 00:54:47,191 Kade usho into efanayo iminyaka engu-10 manje. 783 00:54:47,191 --> 00:54:48,558 Ingabe uyakwazi lokho? 784 00:54:50,691 --> 00:54:52,145 Kulungile. 785 00:54:52,458 --> 00:54:53,813 lapha. 786 00:54:55,078 --> 00:54:56,479 Izicathulo zakho. 787 00:54:56,758 --> 00:54:59,209 Izicathulo zakho zifakwe amakhekhe ngegazi nodaka. 788 00:54:59,449 --> 00:55:03,158 I-Park Da-eun kanye ne-Shim Bo-yeong's kwatholakala amabala egazi ezicathulweni zakho. 789 00:55:03,158 --> 00:55:04,868 Futhi ngalolo daka, 790 00:55:05,383 --> 00:55:07,698 lana kakhulu kakhulu ngalobo busuku. 791 00:55:08,117 --> 00:55:10,750 Ngakho lobu ubufakazi ukuthi uphumele ngaphandle. 792 00:55:17,246 --> 00:55:19,590 Manje, uma sibeka konke lokhu ndawonye, 793 00:55:19,591 --> 00:55:23,940 umuntu owabulala futhi walahla ka-Shim Bo-yeong kanye ne-Park Da-eun... 794 00:55:24,938 --> 00:55:26,313 ...nguwe. 795 00:55:27,191 --> 00:55:28,582 Uyayithola? 796 00:55:30,658 --> 00:55:32,132 Ake sime manje. 797 00:55:40,411 --> 00:55:44,325 Umama ungithengele lezi izicathulo ngo-2008 ngosuku lwami lokuzalwa. 798 00:55:45,831 --> 00:55:49,042 Kodwa angikaze ngiwagqoke ngaphambili ngoba babebancane kakhulu. 799 00:55:51,064 --> 00:55:52,426 Malume. 800 00:55:52,620 --> 00:55:54,871 Kuthiwani uma konke lokhu kwakuwukuhlukana? 801 00:55:54,991 --> 00:55:56,825 Kuthiwani uma ngithola ubufakazi obusha? 802 00:55:56,825 --> 00:55:57,525 Jeong-woo. 803 00:55:57,525 --> 00:55:59,858 U-Bo-yeong wazungeza a ubhaka onsomi iminyaka emi-3. 804 00:55:59,858 --> 00:56:01,883 Pho kungani ingakatholakali? 805 00:56:02,558 --> 00:56:03,925 Kungani engazi muntu... 806 00:56:03,925 --> 00:56:06,725 ...lapho eya khona u-Bo-yeong, 807 00:56:06,725 --> 00:56:08,614 kanti wayehamba nobani Malume? 808 00:56:11,344 --> 00:56:12,744 Ngalobo busuku... 809 00:56:14,931 --> 00:56:17,256 Kwakuyini uGeon-oh futhi u-Su-oh wenzani? 810 00:56:19,819 --> 00:56:20,859 Kungani wena! 811 00:56:20,860 --> 00:56:24,191 Induna, uyahamba ngempela ubekezele lombhedo owuhlanya? 812 00:56:24,191 --> 00:56:25,584 Sawubona, phuma! 813 00:56:25,585 --> 00:56:28,651 Phuma, siphukuphuku! Phuma! 814 00:56:29,326 --> 00:56:31,023 Ngiphendule. Ngicela ungiphendule. 815 00:56:31,024 --> 00:56:33,687 - Phuma, wena bastard! - Malume! 816 00:56:48,425 --> 00:56:50,404 Usekhona, Detective. 817 00:56:51,291 --> 00:56:55,224 Angisenakho okunye engingakwenza isho ngo-Bo-yeong noma u-Da-eun. 818 00:56:55,225 --> 00:56:57,025 Ngiyaqonda. 819 00:56:57,025 --> 00:57:01,338 Kodwa bengicabanga ukuthi ungaba nakho okuthile ongakusho ngoGoh Jeong-woo. 820 00:57:10,271 --> 00:57:14,023 Amahemuhemu ahamba ngokushesha e-Mucheon. 821 00:57:15,644 --> 00:57:19,537 Ngethemba ukuthi akekho owaziyo ukuthi ngahlangana noJeong-woo. 822 00:57:20,704 --> 00:57:22,230 Ngiyaqonda nkosikazi. 823 00:57:23,878 --> 00:57:27,666 Wayeyini-ke uGoh U-Jeong-woo uyamthanda njengomfundi? 824 00:57:29,871 --> 00:57:31,266 Jeong-woo... 825 00:57:31,970 --> 00:57:34,824 wayengumfana omuhle kakhulu, ku okungenani uJeong-woo engangimazi. 826 00:57:35,624 --> 00:57:37,693 Kodwa ngokubona uJeong-woo namuhla... 827 00:57:38,699 --> 00:57:42,739 ...ungenze ngaba nenzondo, nginesihe, intukuthelo nosizi ngaye. 828 00:57:51,966 --> 00:57:55,250 Bebunjani ubudlelwano bakhe no-Shim Bo-yeong? 829 00:57:58,512 --> 00:58:02,412 Babengabangane abakhulu lokho sakhula ndawonye. 830 00:58:03,759 --> 00:58:06,575 Umndeni kaBo-yeong waba mpofu. 831 00:58:06,955 --> 00:58:09,845 Kodwa noma nini lapho efika esikoleni, wamamatheka kakhulu. 832 00:58:09,846 --> 00:58:12,822 Futhi kwakunguJeong-woo lowo wamsiza wamamatheka kanjalo. 833 00:58:13,858 --> 00:58:17,072 Wamkhokhela ukudla kwasemini nezincwadi zakhe. 834 00:58:19,635 --> 00:58:21,588 O... 835 00:58:22,866 --> 00:58:27,090 Kumelwe ukuba uthukile ngemva kokuzwa ngecala. 836 00:58:27,729 --> 00:58:29,033 Yebo. 837 00:58:30,499 --> 00:58:33,015 Ngisho nangemva kokuba ngizwile UJeong-woo wayengumbulali, 838 00:58:34,538 --> 00:58:36,437 Empeleni angizange ngikukholwe. 839 00:58:44,999 --> 00:58:46,414 Ngena. 840 01:00:14,405 --> 01:00:15,820 Geon-oh. 841 01:00:17,866 --> 01:00:19,347 Jeong-woo. 842 01:00:23,066 --> 01:00:24,612 Ngizwe ukuthi uye e-U.S.? 843 01:00:24,613 --> 01:00:25,925 Ubuye nini? 844 01:00:26,885 --> 01:00:28,408 Ngibuyile ngizokubona. 845 01:00:36,025 --> 01:00:37,637 Kuhle ukukubona. 846 01:00:41,753 --> 01:00:43,103 Ngabe uphile kahle? 847 01:00:44,381 --> 01:00:45,391 Yebo... 848 01:00:45,392 --> 01:00:46,848 Ake sibone ubuso bakho. 849 01:00:50,699 --> 01:00:52,202 Awukashintshi. 850 01:00:54,539 --> 01:00:55,945 Jeong-woo... 851 01:01:05,179 --> 01:01:06,481 Uyaphila? 852 01:01:08,072 --> 01:01:10,039 Yebo, ngikahle. 853 01:01:32,800 --> 01:01:35,066 Utholeni lapha? 854 01:01:48,001 --> 01:01:49,165 Yebo. 855 01:01:49,166 --> 01:01:50,942 Sidinga ukuthola i-Geon-oh. 856 01:01:52,066 --> 01:01:53,589 Khona manje. 857 01:01:55,412 --> 01:01:56,835 Ngizokutholela amanzi. 858 01:01:57,312 --> 01:01:58,642 Jeong-woo... 859 01:02:02,625 --> 01:02:04,065 Jeong-woo... 860 01:02:04,325 --> 01:02:06,227 Jeong-woo, ngixolele. 861 01:02:06,528 --> 01:02:09,129 Bekumele ngisheshe ngibuye. 862 01:02:09,130 --> 01:02:11,435 Ngiphuze kakhulu, Jeong-woo. 863 01:02:11,436 --> 01:02:13,365 Ngiyaxolisa. 864 01:02:13,366 --> 01:02:15,432 Bengingakwazi babephila kanje. 865 01:02:15,432 --> 01:02:16,794 Jeong-woo... 866 01:02:17,965 --> 01:02:19,408 Geon-oh. 867 01:02:21,099 --> 01:02:23,190 Wone ngani? 868 01:02:24,671 --> 01:02:26,090 Hyeon Geon-oh. 869 01:02:43,735 --> 01:02:45,091 Ngeke kube yilutho serious, akunjalo? 870 01:02:45,092 --> 01:02:47,810 Awukwazi ukusho uma Gu-tak ngempela lowomsangano usibizile? 871 01:02:47,811 --> 01:02:49,346 Kukhona okubi okwenzekile. 872 01:02:49,713 --> 01:02:51,616 Asambe siye Indlu kaJeong-woo kuqala. 873 01:02:51,617 --> 01:02:53,365 Sizothola lapho sifika khona. 874 01:02:53,366 --> 01:02:55,099 Darn it. 875 01:03:17,966 --> 01:03:19,834 Geon-oh, ingabe u... 876 01:03:23,566 --> 01:03:25,401 Ingabe umbulele u-Bo-yeong? 877 01:03:26,899 --> 01:03:28,400 Lokho akulona iqiniso, akunjalo? 878 01:03:28,988 --> 01:03:30,932 Ngitshele, ingabe umbulele u-Bo-yeong? 879 01:03:30,932 --> 01:03:33,817 Cha... Cha... Akukona lokho. 880 01:03:33,818 --> 01:03:36,508 Ingabe umbulele u-Bo-yeong? 881 01:04:15,051 --> 01:04:18,651 MNYAMA NGAPHANDLE OKUMHLOPHE OKUMHLOPHE KUMELE KUFE 882 01:04:19,486 --> 01:04:21,027 Ubulaleleni u-Bo-yeong? 883 01:04:21,028 --> 01:04:23,107 Ubulaleleni u-Bo-yeong? 884 01:04:23,108 --> 01:04:24,872 Ngeke alahle ithemba ukuvula leli cala. 885 01:04:24,873 --> 01:04:26,060 Kube yingozi! 886 01:04:26,060 --> 01:04:28,157 Nginezikhathi ezingaki ukukutshela ukuthi kube yingozi! 887 01:04:28,483 --> 01:04:30,400 Ngizozinikela. 888 01:04:30,400 --> 01:04:32,046 Uyibonile ividiyo lapha, akunjalo? 889 01:04:32,046 --> 01:04:34,612 Umsolwa onaye kade ngilangazelela ukuthola... 890 01:04:34,868 --> 01:04:37,495 Uthukile? Uyesaba? 891 01:04:37,519 --> 01:04:39,785 Indodana yakhe isizo iba ngumsolwa. 892 01:04:39,809 --> 01:04:41,452 Ingabe ucabanga ngempela induna izothatha uhlangothi lwakho? 893 01:04:41,987 --> 01:04:44,172 Yini enye engingayazi? 894 01:04:44,196 --> 01:04:45,496 Ngitshele. 895 01:04:46,176 --> 01:04:49,352 Uma uhamba utshele inkulu yonke into manje, 896 01:04:49,353 --> 01:04:51,072 indaba yakho izo ungaphinde uvulwe.